Tolkienowe dzieła zostały przetłumaczone na dziesiątki języków na całym świecie, co stanowi wyjątkowe świadectwo ich uniwersalności i siły oddziaływania. Nikt dokładnie nie wie, na ile języków przetłumaczono Hobbita . Douglas A. Anderson (The Annotated Hobbit, 1988) był pierwszym, który dał liczbę tłumaczeń: 25. W poprawionej wersji książki (2002) liczba tłumaczeń wzrosła do 32. Z kolei Władca Pierścieni, który jest uważany za jedną z najwspanialszych książek fantasy, jakie kiedykolwiek napisano, i pomógł w stworzeniu i ukształtowaniu współczesnego gatunku fantasy, był tłumaczony na co najmniej 38 języków. Warto podkreślić, że sam Tolkien znał biegle 26 języków, w tym polski.

Niezależnie od tego, czy czytamy „Władcę Pierścieni”, „Hobbita” czy „Silmarillion”, mamy szansę odkryć ich piękno i mądrość w językach tak różnych jak chiński, arabski, fiński czy suahili

Zastanówmy się przez chwilę nad tym, jakie wyzwania stawia przed tłumaczami praca nad takimi monumentalnymi dziełami jak te stworzone przez Tolkiena. Każdy język ma swoje własne struktury gramatyczne, brzmienie słów i odniesienia kulturowe, co sprawia, że tłumaczenie nie jest tylko kwestią przeniesienia tekstu z jednego języka na drugi, ale również interpretacją i adaptacją, aby oddać pierwotny sens i atmosferę książki. To potrafią tylko wybitni tłumacze. 

Co więcej, tłumacze często muszą radzić sobie z wyjątkowymi wyrażeniami, słowami stworzonymi przez samego Tolkiena, takimi jak „hobbit” czy „Nazgûl”, które nie mają bezpośrednich odpowiedników w innych językach. Jak radzą sobie z tym wyzwaniem? Często stosują innowacyjne strategie, tworząc nowe słowa, które brzmią naturalnie w kontekście danego języka, zachowując jednocześnie ducha oryginału.

Tak więc, podczas Dnia czytania Tolkiena, zatrzymajmy się na chwilę, by docenić ogromny wysiłek i talent tłumaczy, którzy przynoszą nam dzieła Tolkiena w tak wielu językach na całym świecie. Każde tłumaczenie to nowa droga do odkrywania Śródziemia, nowa przygoda w niezwykłym świecie wyobraźni. I choć języki mogą się różnić, miłość i fascynacja, jaką ludzie mają dla tej twórczości, jest uniwersalna.

ERGO Biuro Tłumaczeń to ludzie, którzy z pasją i profesjonalizmem przekładają literaturę fantastyczną, taką jak dzieła Tolkiena, na różne języki świata.

Możesz nam zaufać.

#tolkien #dzieńczytaniatolkiena #tłumaczeniaksiążek #śródziemie #inspiracja #literaturafantastyczna #językiświata #kultura #podróżeliterackie#tłumaczenia#języki